сухой

сухо́й прил. ^(757-1-55)

① (не мокрый, не сырой) 乾/кава/いた, 乾燥/кансо:/した, 無水の мусуй-но, 湿気/сикки/のない, 湿/симэ/りのない; 水気/мидзукэ/のない (безводный);

сухо́й лесоматериа́л 乾燥木材/мокудзай/;

сухо́е полоте́нце 乾いたタオル

② (лишившийся необходимой влажности, переставший быть свежим) 乾燥した; 乾枯/хика/らびた (засохший); こちこちの (зачерствевший); からからになっている (пересохший)

③ (заготовленный впрок высушиванием) 乾燥した;

сухи́е о́вощи 乾燥野菜/ясай/;

сухо́е молоко́ ドライミルク, 粉乳 фунню:, 粉/кона/ミルク;

сухи́е фру́кты ドライフルーツ

④ (омертвевший) 枯/ка/れた;

сухо́е де́рево 枯れ木 карэки;

сухи́е ли́стья 枯れ葉/ха/;

сухи́е ве́тки 枯れ枝/эда/

⑤ (лишённый влажности или с небольшой влажностью):

сухо́й кли́мат 雨/амэ/の少/сўку/ない気候/кико:/;

сухо́й сезо́н 乾燥期/ки/;

суха́я пого́да 晴天 сэйтэн;

сухо́й во́здух 乾燥した空気/ку:ки/;

сухо́е помеще́ние 湿気のない部屋/хэя/

⑥ спец. (действующий или производимый без влаги):

сухо́й пар физ. 乾燥蒸気/дзё:ки/;

сухо́й элеме́нт, суха́я батаре́я эл. 乾電池 кандэнти;

сухо́й груз ドライカーゴ;

сухо́й док 乾/кан/ドック, 船渠 сэнкё;

сухо́й ме́тод тех. 乾式法 кансйкихо:;

суха́я чи́стка ドライクリーニング

⑦ перен. (лишённый душевной теплоты) すげない, そっけない, つめたい, 冷淡な рэйтанна (безучастный, холодный); よそよそしい, ドライな, 無愛想な буайсо:на (неприветливый); 気の抜/ну/けた, 淡い авай, 潤/уруо/いのない (увялый, скучный);

сухо́й челове́к см. суха́рь 2;

сухо́й приём 冷遇 рэйгу:, ぶあしらい, 冷淡な（そっけない）もてなし;

сухо́е приве́тствие つめたいあいさつ

⑧ перен. (лаконичный, скупой) 無味/муми/乾燥な, 味気/адзикэ/ない; 面白味/омосироми/のない (неинтересный)

⑨ спорт. ゼロの;

сухо́й счёт ゼロのスコア, 全敗 дзэмпай;

суха́я ничья́ ゼロ対ゼロ引/хи/き分け

◇ сухо́е вино́ 辛口/каракути/のぶどう酒/сю/, ドライワイン;

◇ сухо́й зако́н 禁酒法 кинсюхо:;

◇ сухи́м путём (по суше) 陸路 рикуро [で];

◇ вы́йти сухи́м из воды́ 無事/будзи/にすむ, あぶないところをうまく切/ки/り抜ける, うまくたちまわる;

◇ сухо́й ни́тки нет びしょびしょに（びっしょり）濡/ну/れた;

◇ сухо́й лёд ドライアイス